Dualsub(双语字幕扩展插件) v1.23.0 最新版

Dualsub字幕渲染插件是一款通用的浏览器双语字幕拓展插件，能够帮助用户更加轻松的在浏览器显示视频双语字幕，而且Dualsub插件还能够完美支持YouTube在内的多家视频网站，可以很好满足不同用户的各种视频网站双语字幕观看需求。

Dualsub是能够允许你在一个文件中合并两个SRT字幕，让你能够在使用浏览器观看视频的时候提供双语字幕显示，并且该插件还支持中文注音、日语注音和词性标注与丰富的样式选项，也支持位置调整、字体描边、词汇高亮等多种参数设置，让你轻松获取优质的视频字幕。

Dualsub插件特色

1、原生方式渲染：其实就是把副字幕作为第二行插入到原来的文本里面，并把字体设置为小一点。

2、任意字幕语言：可选的语言就是视频自己提供的，也可以用自动翻译转成另外一种语言。

3、合并算法优化：稍微用了点算法实现避免重叠，以及处理时间轴不一致。

Dualsub插件功能

1、可以同时显示超过两种字幕语言，支持机器翻译。

2、字幕数据二次处理，支持删除解说内容、时间轴错位对齐。

3、外语学习工具，支持中文注音、日语注音和词性标注。

4、丰富的样式选项，支持位置调整、字体描边、词汇高亮。

5、高度兼容其它扩展，包括 netflix-1080p，甚至同类扩展。

支持网站

1、Netflix

2、Amazon Prime Video

3、Disney Plus

4、Hulu

5、HBO Max

6、Rakuten Viki

7、哔哩哔哩

8、网易云音乐

9、QQ 音乐

使用方法

一、简介

打开扩展设置页面，切换到“主题样式”标签页。

视频页面中的“主题样式”菜单条目，就是“主题样式”侧边栏的菜单条目。

修改“主题样式”的数据会自动保存，并更新到已打开的视频页面的菜单中。

二、开始

在初始安装后默认就有一些数据了，先点击工具栏的“清空”，删除所有数据，开始本教程。

你随时可以点击工具栏的“默认”按钮恢复回默认数据。

你可以把设置页面拖出为一个独立浏览器窗口，同时打开一个视频页面，方便马上查看修改结果。

三、设置不同字体

当视频页面“主题样式”菜单为“关闭”时，两个字幕的字体大小都是 36px，现在我们要改成使用不同的字体大小：

第一个字幕使用 42px 大小。

第二个字幕使用 30px 大小。

四、定义样式

首先切换到“组件样式”标签页，新建一个菜单条目：

“名称”填 大号字体。

“组件”选择“整体文本”。

点击“字体大小”右方的加号激活编辑框，并设置值为 42 像素。

接着切换回“主题样式”标签页，新建一个菜单条目：

“名称”填 第一字幕。

“组件样式”勾选上一步创建的 大号字体。

同样的操作：

创建一个组件样式，名称为 小号字体，字体大小 30 像素。

创建一个主题样式，名称为 第二字幕，勾选组件样式 小号字体。

五、应用样式

回到视频页面，在“主题样式”菜单中就有了刚刚创建的 第一字幕 和 第二字幕，分别在不同字幕中选择一个，就能看到字体大小改变了。

六、设置字体颜色

默认字幕是使用白色的，现在我们要改成别的颜色，例如蓝色，在上面的基础上，有两种方法。

方法一

在组件样式 大号字体 和 小号字体 里，激活“字体颜色”编辑框，并修改颜色的值。

当然，可以改改名称以适应改动，例如 大号蓝色字体，改名之后，需要在“主题样式”中重新勾选新名字。

方法二

新建一个组件样式，名称为 蓝色字体，激活“字体颜色”编辑框，并修改颜色的值。

然后在两个主题样式 第一字幕 和 第二字幕，同时勾选新的组件样式 蓝色字体。

区别

两种方法都能实现同样效果，看个人习惯偏好：

方法一偏向于分别使用不同的颜色。

方法二偏向能同时修改为同一颜色。

如果两种字幕有多个相同的样式属性，使用方法二比较好，不同的主题样式共享一个相同的组件样式。

名称变动问题

如果某个组件样式名称是 AAA，后来改成 BBB，你需要在主题样式中重新勾选 BBB，曾经勾选但不存在的 AAA 会变灰色，点击一下即可删除。